1
00:00:01,740 --> 00:00:03,180
- <i> Προηγουμένως σε</i> Heartland.
- Πώς θα ένιωθες για μια δουλειά

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,070
εδώ στο Χάρτλαντ;
- Σοβαρά;

3
00:00:05,170 --> 00:00:06,740
-Δεν μπορώ να σε πληρώσω,
αλλά θα έχετε χώρο και θα επιβιβαστείτε.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,380
- Ναι.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,580
- Λοιπόν, Λίζα, θέλεις
να βρεις την αδερφή σου.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,520
- Πραγματικά.
- Τζακ Μπάρτλετ!

7
00:00:13,610 --> 00:00:15,380
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Νέιτ.

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,250
Δεν μπορώ να μην βλέπω
κάτω από το δρόμο.

9
00:00:17,350 --> 00:00:20,590
Δηλαδή, πόσο καιρό
μέχρι να μην μπορέσω να ανέβω στο άλογό μου;

10
00:00:20,690 --> 00:00:23,030
- Είναι ο Ντεξ.
- Ουάου, τόσο…

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
- Ηλίθιος;
- Θα έλεγα ζεστό.

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,970
- Θα το ξανακάνατε αυτό;

13
00:00:28,060 --> 00:00:29,960
-Κάνε τι;
- Παντρευτείτε.

14
00:00:30,060 --> 00:00:31,630
Εσείς;

15
00:00:31,730 --> 00:00:32,860
- Μια μέρα.

16
00:00:34,170 --> 00:00:35,300
- Καλό να το ξέρεις.

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,530
- Θα οδηγήσω
όπως και η Έιμι μια μέρα.

18
00:01:00,630 --> 00:01:02,670
- Σίγουρα η Έιμι ήταν πάνω σε ένα άλογο
πριν προλάβει να περπατήσει,

19
00:01:02,760 --> 00:01:04,830
λοιπόν... καλή τύχη να προλάβουμε.

20
00:01:04,930 --> 00:01:06,230
- Η πρόκληση αποδεκτή.

21
00:01:22,050 --> 00:01:24,020
Γιατί, ευχαριστώ!

22
00:01:24,120 --> 00:01:25,290
- Φαίνεται ότι του αρέσει.

23
00:01:25,390 --> 00:01:26,630
Πόσο καιρό έχει
ένα άλογο κοπής;

24
00:01:26,720 --> 00:01:28,020
- Λοιπόν, ήταν μορφωμένος να είναι
ένα άλογο κοπής,

25
00:01:28,120 --> 00:01:30,060
αλλά ο ιδιοκτήτης του
τον έστειλε σε προπονητή

26
00:01:30,160 --> 00:01:31,730
ποιος είδος
τον έτρεξε λίγο κάτω.

27
00:01:31,830 --> 00:01:34,270
Οπότε το ξαναγυρίζω στα βασικά,

28
00:01:34,360 --> 00:01:36,330
δείχνει Τζόκερ
ότι η δουλειά μπορεί να είναι διασκεδαστική.

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,230
Θα άρπαζε κάποιος από εσάς
η πύλη για μένα;

30
00:01:38,330 --> 00:01:39,930
- Ναι.
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

31
00:01:40,030 --> 00:01:41,060
- Μπορώ να χειριστώ μια πύλη, καουμπόι.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,140
Καουμπόη...

33
00:01:47,010 --> 00:01:49,410
Το βόρειο βοσκότοπο
φαίνεται λίγο υπερβόσκηση.

34
00:01:49,510 --> 00:01:50,950
Σκεφτόμουν ότι θα μετακομίσουμε
τα χρόνια κάτω

35
00:01:51,040 --> 00:01:52,070
λίγο νωρίς φέτος.

36
00:01:52,180 --> 00:01:54,720
Ναι, σκέφτομαι
το ίδιο πράγμα.

37
00:01:54,810 --> 00:01:57,080
-Ίσως να μπορούσα...
οργανώστε την κίνηση,

38
00:01:57,180 --> 00:01:58,420
ξέρετε, σχεδιάστε τη διαδρομή.

39
00:01:59,850 --> 00:02:02,790
- Ζητάς να είσαι
αφεντικό του μονοπατιού, Λου;

40
00:02:02,890 --> 00:02:04,260
- Δεν μπορείς πραγματικά
πείτε το αφεντικό μονοπατιών.

41
00:02:04,360 --> 00:02:06,500
Είναι απλώς το αφεντικό του Dex.

42
00:02:06,590 --> 00:02:08,130
Ίσως θα έπρεπε να προσλάβουμε
μερικά παιδιά επιπλέον.

43
00:02:08,230 --> 00:02:10,000
- Μπα. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

44
00:02:10,100 --> 00:02:12,300
Πρέπει να γίνει γρήγορα.

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,540
Τώρα, ο Ντεξ είναι πράσινος σαν το γρασίδι.

46
00:02:14,630 --> 00:02:16,700
Νομίζω ότι θα διατηρήσω τον συνηθισμένο μου ρόλο.

47
00:02:16,800 --> 00:02:18,870
- Σωστά. Λογικό. Αχαμ.

48
00:02:18,970 --> 00:02:19,970
Ίσως εμείς...

49
00:02:20,070 --> 00:02:21,510
- Θα πάρουμε το Sparrow Valley.

50
00:02:21,610 --> 00:02:24,150
Θα χρησιμοποιήσουμε το coulee
για να τα κρατήσει μαζί.

51
00:02:25,210 --> 00:02:27,510
- Θα πρότεινα
το ίδιο πράγμα.

52
00:02:35,720 --> 00:02:37,290
- Γεια σου.
- Γεια σας παιδιά.

53
00:02:37,390 --> 00:02:39,460
- Λοιπόν, πρέπει να φέρουμε
εκείνα τα χρόνια κάτω

54
00:02:39,560 --> 00:02:42,230
από το λόφο
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,670
- Έιμι, μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι

56
00:02:43,760 --> 00:02:45,160
ή έχεις
σχέδια με τον Nathan;

57
00:02:45,270 --> 00:02:48,170
- Α, καλά, το μειονέκτημα
της νίκης του είναι

58
00:02:48,270 --> 00:02:49,540
ότι μένει
έξω στο δρόμο.

59
00:02:49,640 --> 00:02:51,680
Αλλά ναι, θα ήθελα
για να βοηθήσει, στην πραγματικότητα.

60
00:02:51,770 --> 00:02:53,140
Θα ήταν ωραίο να πάρουμε
Ο Τζόκερ εκτός αρένας

61
00:02:53,240 --> 00:02:54,170
να δουλέψει μερικές αγελάδες.

62
00:02:54,270 --> 00:02:56,340
- Τέλεια. Καίτη,
εσύ τι λες;

63
00:02:56,440 --> 00:02:57,810
- Ω, συγγνώμη.

64
00:02:57,910 --> 00:03:00,080
Το ποτάμι μπαίνει
μερικές ώρες για ύπνο.

65
00:03:00,180 --> 00:03:01,250
έχουμε
προγραμματίζεται μια μεγάλη διαδρομή.

66
00:03:01,350 --> 00:03:03,250
- Ω, όλα καλά, γλυκιά μου.

67
00:03:03,350 --> 00:03:04,480
Μην σπάτε τα σχέδιά σας.

68
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
Θα... θα το κάνουμε να δουλέψει
με τέσσερις.

69
00:03:07,590 --> 00:03:09,730
- Τέλεια. Ναι.

70
00:03:09,820 --> 00:03:12,990
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να αντέξουμε
το κοπάδι με τέσσερα άτομα.

71
00:03:43,320 --> 00:03:45,690
{\ an8}<i>- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

72
00:03:45,790 --> 00:03:48,190
{\an8}<i>♪ Βυθίσατε στο ♪</i>

73
00:03:48,290 --> 00:03:50,460
{\ an8}<i>- ♪ Το όνειρό σας ♪</i>

74
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

75
00:03:54,830 --> 00:03:56,670
{\ an8}<i>- ♪ Ονειροπόλος ♪</i>

76
00:03:58,400 --> 00:04:02,470
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

77
00:04:23,730 --> 00:04:24,830
{\ an8}- Κύριε Πράις!

78
00:04:24,930 --> 00:04:27,000
{\ an8}- Κύριε Μπάρτλετ.

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,070
{\ an8}Έχετε ένα λεπτό;

80
00:04:28,170 --> 00:04:29,000
{\ an8}<i> Ναι!</i>

81
00:04:29,100 --> 00:04:30,740
{\ an8}Πώς είναι η ζωή στο κύκλωμα;

82
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
{\ an8}- Ω, πραγματικά κέρδισα ένα καθαρό ποσό
χθες το βράδυ στο Σούντρε.

83
00:04:33,570 --> 00:04:36,270
{\ an8}- Λοιπόν, συγχαρητήρια!
-<i> Ευχαριστώ.</i>

84
00:04:36,380 --> 00:04:39,620
{\ an8} Λοιπόν έχω ένα--
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

85
00:04:39,710 --> 00:04:41,750
{\ an8} Η Gracie κλήθηκε
στη Μοντάνα σε σύντομο χρονικό διάστημα,

86
00:04:41,850 --> 00:04:45,190
{\ an8}και ο μπαμπάς ήταν μόνος
για μια δυο μέρες.

87
00:04:45,290 --> 00:04:47,460
{\ an8}<i> Αναρωτιόμουν λοιπόν
αν θέλετε να πάτε</i>

88
00:04:47,550 --> 00:04:49,020
{\ an8}<i>και περάστε λίγο χρόνο μαζί του.</i>

89
00:04:49,120 --> 00:04:52,260
{\ an8} Έχει την τάση να θυμάται
άνθρωποι από το παρελθόν του, λοιπόν.

90
00:04:52,360 --> 00:04:54,260
{\ an8}<i>- Μην πεις άλλο, Νέιθαν. Είμαι...</i>

91
00:04:54,360 --> 00:04:56,860
{\ an8} Φεύγω
την πόρτα καθώς μιλάμε.

92
00:04:56,960 --> 00:04:59,500
{\ an8}Θα... θα περάσω
και δες τον Nate

93
00:04:59,600 --> 00:05:00,970
{\ an8}μόλις έφτασα στην πόλη.

94
00:05:01,070 --> 00:05:02,870
{\ an8}- Τέλεια. Ευχαριστώ.

95
00:05:02,970 --> 00:05:04,100
{\ an8}Σημαίνει πολλά.

96
00:05:04,200 --> 00:05:06,040
{\ an8}- Σημαίνει πολλά αυτά που ζητήσατε.

97
00:05:23,090 --> 00:05:24,860
{\ an8}Γεια.

98
00:05:31,900 --> 00:05:33,740
{\ an8}- Κύριε; Φαίνεσαι λίγο χαμένος.

99
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
{\ an8}- Δεν χάθηκε, απλά, χμ...

100
00:05:38,070 --> 00:05:39,440
{\ an8}παίρνω το χρόνο μου.

101
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
{\ an8}Ε, Τζακ Μπάρτλετ.

102
00:05:43,140 --> 00:05:46,010
{\ an8}Γεια. είμαι φίλος
του Nate Pryce.

103
00:05:46,110 --> 00:05:48,310
{\ an8}- Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω
στη σουίτα του αν θέλετε.

104
00:05:48,410 --> 00:05:50,750
{\ an8}- Αναρωτιέμαι...

105
00:05:50,850 --> 00:05:53,250
{\ an8}αν μπορείτε
να τον φέρεις έξω,

106
00:05:53,350 --> 00:05:55,590
{\ an8}και μετά μπορούμε να επισκεφτούμε
στον κήπο σου.

107
00:05:55,690 --> 00:05:58,060
{\ an8} - Ο κύριος Πράις δεν είναι
στην καλύτερη κατάσταση.

108
00:05:58,160 --> 00:06:00,160
{\ an8}Αρνείται να φύγει από το δωμάτιό του.

109
00:06:00,260 --> 00:06:01,500
{\ an8}- Ω.

110
00:06:01,590 --> 00:06:04,060
{\ an8}Είναι κάτι σύνηθες γι' αυτόν;

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,260
{\ an8}- Λοιπόν, συμβαίνει.

112
00:06:06,370 --> 00:06:08,140
{\ an8} Ένας επισκέπτης θα
μάλλον είναι ευπρόσδεκτο.

113
00:06:11,970 --> 00:06:15,370
Λοιπόν, εγώ... είχα μόνο
λίγα λεπτά πάντως, οπότε...

114
00:06:15,480 --> 00:06:17,220
Θα έρθω άλλη φορά.

115
00:06:19,950 --> 00:06:21,590
Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

116
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
- Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνουμε αυτό!

117
00:06:29,620 --> 00:06:32,160
Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα
Χρειάζομαι μια βραδιά κοριτσιών.

118
00:06:32,260 --> 00:06:34,060
- Κι εγώ!

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
Έχω ολόκληρο δρομολόγιο
προγραμματιστεί για εμάς.

120
00:06:35,700 --> 00:06:39,370
Ταινία απόψε, έφτιαξα τη μαμά μου
αγοράστε μας σαν 10 είδη σνακ.

121
00:06:39,470 --> 00:06:41,170
Θα κοιμηθούμε και μετά
αύριο θα βγούμε

122
00:06:41,270 --> 00:06:42,270
και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
τα άγρια.

123
00:06:42,370 --> 00:06:43,570
- Τελειότητα!

124
00:06:45,640 --> 00:06:47,740
Περίμενε, είναι αυτό
ο αναβάτης ταύρου, ο Ντεξ;

125
00:06:47,840 --> 00:06:49,210
- Θα τον καλούσαμε
καβαλάρης ταύρου;

126
00:06:49,310 --> 00:06:52,050
Δηλαδή, φύτεψε το πρόσωπο
το δεύτερο άφησε το αυλάκι.

127
00:06:52,150 --> 00:06:54,690
- Ήταν η πρώτη του φορά!
Είναι αξιολάτρευτος.

128
00:06:54,780 --> 00:06:55,950
Περίμενε, πρέπει να ρωτήσεις
να τον καβαλήσει μαζί μας.

129
00:06:57,180 --> 00:06:59,620
- Α, μακάρι να μπορούσα,
αλλά βοηθάει

130
00:06:59,720 --> 00:07:01,620
η μαμά μου και ο GG μετακομίζουν
το κοπάδι αύριο.

131
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
Μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη δουλειά, οπότε...
- Περίμενε, γιατί δεν βοηθάμε;

132
00:07:05,020 --> 00:07:06,260
Α, ε, κάπως
νόμιζα ότι μια βόλτα στο μονοπάτι ήταν...

133
00:07:06,360 --> 00:07:08,430
- Α, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό!

134
00:07:08,530 --> 00:07:10,600
- Πρέπει να φύγουν στις
όπως, η ρωγμή της αυγής.

135
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
- Εγώ πάντως είμαι νωρίς!

136
00:07:12,300 --> 00:07:14,070
Εννοώ, μπορούμε να κοιτάξουμε
για τα άγρια ανά πάσα στιγμή.

137
00:07:15,300 --> 00:07:16,570
Παρακαλώ;!

138
00:07:16,670 --> 00:07:18,040
- Εντάξει. θα το πω στη μαμα μου.

139
00:07:18,140 --> 00:07:19,110
- Ναι γλυκιά μου!

140
00:07:19,210 --> 00:07:20,410
Αυτό θα είναι υπέροχο.

141
00:07:26,980 --> 00:07:28,520
<i>Καλημέρα,
καλημέρα.</i>

142
00:07:28,610 --> 00:07:31,310
Αγόρι, κοιμόσουν βαθιά
όταν μπήκα χθες το βράδυ.

143
00:07:33,190 --> 00:07:35,660
Ο Λου μου λέει ότι μετακομίζεις
ολόκληρο το κοπάδι σήμερα.

144
00:07:36,720 --> 00:07:38,860
- Ναι. Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

145
00:07:41,760 --> 00:07:44,060
-Τι έχεις το κεφάλι σου
στα σύννεφα;

146
00:07:46,530 --> 00:07:48,770
- Ο Νέιθαν μου τηλεφώνησε χθες.

147
00:07:50,240 --> 00:07:55,010
Μου ζήτησε να σταματήσω
και επισκεφθείτε τον μπαμπά του στο Windward.

148
00:07:55,110 --> 00:07:58,180
- Α! Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Πώς είναι ο Nate;

149
00:07:58,280 --> 00:08:00,480
- Δεν ξέρω.
δεν τον είδα.

150
00:08:01,750 --> 00:08:03,850
Αρνείται
βγες από το δωμάτιό του.

151
00:08:03,950 --> 00:08:05,190
- Ω.

152
00:08:05,280 --> 00:08:07,580
Και τι, δεν θα το έκαναν
σε αφήνω να μπεις μέσα;

153
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
- Δεν μπορούσα να μπω, Λίζα.

154
00:08:13,630 --> 00:08:15,200
Είδα τον Μάιλς Γκραντ.

155
00:08:15,290 --> 00:08:17,330
Είναι κτηνοτρόφος
που πουλούσε

156
00:08:17,430 --> 00:08:20,000
σιτηρών και εξοπλισμού
σε εμάς πολύ πίσω όταν.

157
00:08:20,100 --> 00:08:24,170
Και είναι μόλις μεγαλύτερος από μένα,
αλλά εκεί ήταν,

158
00:08:24,270 --> 00:08:27,310
κενό σαν χαρτί,
σπρώχνοντας έναν περιπατητή.

159
00:08:27,410 --> 00:08:31,650
- Ω, αγάπη μου, αυτό είναι δύσκολο να το δεις
ένας παλιός φίλος σε παρακμή.

160
00:08:31,740 --> 00:08:32,910
- Μόλις πάγωσα, Λίζα.

161
00:08:35,550 --> 00:08:37,450
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,

162
00:08:37,550 --> 00:08:39,120
Τζακ, αρχίζει
με ακουστικά βαρηκοΐας

163
00:08:39,220 --> 00:08:41,490
και τελειώνει
μαζί σας πίνοντας χυμό δαμάσκηνου

164
00:08:41,590 --> 00:08:44,160
σε μια τραπεζαρία
γεμάτο παλιούς ξένους.

165
00:08:44,260 --> 00:08:45,560
Ήταν γελοίο.

166
00:08:45,660 --> 00:08:48,700
Όχι, όχι! Δηλαδή
μια φυσική απάντηση.

167
00:08:49,630 --> 00:08:50,800
Αλλά ξέρετε τι;

168
00:08:50,900 --> 00:08:53,170
Θα χρειαστεί
συμβιβαστείτε με αυτό.

169
00:08:55,070 --> 00:08:56,540
- Σύμφωνοι.

170
00:08:58,300 --> 00:09:01,540
Και δεν θέλω να είμαι άντρας
που κάνει πίσω στο λόγο του.

171
00:09:01,640 --> 00:09:02,940
- Δεν θα είσαι.

172
00:09:03,840 --> 00:09:04,740
Και χυμό δαμάσκηνου.

173
00:09:04,840 --> 00:09:06,540
Ναι. Δεν είναι τόσο κακό.

174
00:09:06,650 --> 00:09:08,220
- Σταθερά.

175
00:09:11,280 --> 00:09:14,420
Λοιπόν, ο Λου είχε φαγούρα
να πάρει τα ηνία πάντως.

176
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
Υπάρχει περίπτωση να μπορούσατε
να έρθεις στην πόλη μαζί μου;

177
00:09:16,860 --> 00:09:19,400
- Αγάπη μου, θα ήθελα πολύ,
αλλά μόλις με πήραν τηλέφωνο

178
00:09:19,490 --> 00:09:22,160
από τη Σάρα, το Π.Ι
που προσέλαβα για να βρω την Τάμυ.

179
00:09:22,260 --> 00:09:23,430
- Α, έχει κάτι;

180
00:09:23,530 --> 00:09:25,330
- Η Tammy's στο Country Mile
πίστα τώρα.

181
00:09:25,430 --> 00:09:26,770
Και δεν ξέρουμε πόσο καιρό
θα είναι εκεί,

182
00:09:26,870 --> 00:09:28,270
έτσι η Σάρα έστησε
αυτή η ψεύτικη συνάντηση,

183
00:09:28,370 --> 00:09:29,570
και πρέπει να πάρω
στο δρόμο.

184
00:09:29,670 --> 00:09:30,740
- Εντάξει, το ξέρω. καταλαβαίνω.

185
00:09:30,840 --> 00:09:32,380
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Πήγαινε εσύ. Εσύ πας.

186
00:09:32,470 --> 00:09:34,040
- Θα έρθω μαζί σου, GG.

187
00:09:34,140 --> 00:09:36,040
Μπορούμε να πάρουμε τον πατέρα του Νέιθαν
μερικά μπισκότα.

188
00:09:36,140 --> 00:09:37,610
Σε όλους αρέσουν τα μπισκότα.

189
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
- Ωχ!

190
00:09:42,150 --> 00:09:43,950
- Περίμενε, τι;!
- Νόμιζα ότι συμφωνούσες

191
00:09:44,050 --> 00:09:45,720
πρέπει να κινηθούμε
τα μονόχρονα σήμερα.

192
00:09:45,820 --> 00:09:49,420
- Το κάνουμε, αλλά ρώτησε ο Νέιθαν
να κοιτάξω τον μπαμπά του.

193
00:09:49,520 --> 00:09:51,020
Αποδεικνύεται ότι είναι…

194
00:09:51,120 --> 00:09:52,690
χτυπήσει μερικά χτυπήματα
στον δρόμο τον τελευταίο καιρό,

195
00:09:52,790 --> 00:09:54,630
και νομίζω ότι μπορούσα
κάνε περισσότερο καλό εκεί.

196
00:09:54,730 --> 00:09:56,270
- Θέλεις να πάμε χωρίς εσένα;

197
00:09:56,360 --> 00:09:58,130
- Θα τα καταφέρεις, Λου.

198
00:09:58,230 --> 00:10:00,030
Έχω απόλυτη πίστη σε σας.

199
00:10:00,130 --> 00:10:02,800
- Παππού, μπορώ
επισκεφθείτε τον κ. Πράις.

200
00:10:02,900 --> 00:10:05,600
- Ο Νέιθαν μου ζήτησε να το κάνω αυτό.
Νομίζω ότι είχε δίκιο.

201
00:10:05,710 --> 00:10:07,010
Θέλεις
να ερθω μαζι σου?

202
00:10:07,110 --> 00:10:08,780
Μπα, η αδερφή σου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

203
00:10:10,140 --> 00:10:11,380
Εξάλλου, εγώ...

204
00:10:11,480 --> 00:10:13,980
Έχω μερικά θέματα
δικό μου πρέπει να τσακωθώ.

205
00:10:15,750 --> 00:10:16,990
Με πήρε τηλέφωνο, Έιμι.

206
00:10:17,080 --> 00:10:20,280
Ζήτησε βοήθεια,
και εννοώ να κάνω σωστά από αυτόν

207
00:10:20,390 --> 00:10:22,330
και τον μπαμπά του αν μπορώ.

208
00:10:24,860 --> 00:10:26,460
- Ευχαριστώ.

209
00:10:26,560 --> 00:10:28,200
- Εντάξει, περνάς καλά τώρα.

210
00:10:34,070 --> 00:10:35,770
Δεν ξέρω γιατί κανείς

211
00:10:35,870 --> 00:10:37,540
θα προσφερόταν εθελοντικά
να σηκωθεί τόσο νωρίς.

212
00:10:37,640 --> 00:10:38,880
- Θα έχει πλάκα!

213
00:10:38,970 --> 00:10:40,340
Δεν θα κουραστείτε
μόλις βρεθείτε στη σέλα.

214
00:10:42,210 --> 00:10:43,710
Γεια, σοβαρή ερώτηση, όμως.

215
00:10:43,810 --> 00:10:45,380
Πρόκειται για τον Dex.

216
00:10:45,480 --> 00:10:46,820
- Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου.

217
00:10:46,910 --> 00:10:48,650
- Εντάξει, για να είμαι σαφής,
Με νοιάζει πολύ περισσότερο

218
00:10:48,750 --> 00:10:49,990
για τη φιλία μας από ένα αγόρι.

219
00:10:51,220 --> 00:10:52,890
Αλλά σε χρειάζομαι μόνο
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου. Εμ...

220
00:10:53,750 --> 00:10:55,020
Σου αρέσει;

221
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- Σαν Ντεξ;

222
00:10:57,090 --> 00:10:59,060
Εννοείς όπως, όπως-όπως;

223
00:10:59,990 --> 00:11:01,630
- Δεν είναι τρελή ερώτηση.

224
00:11:01,730 --> 00:11:03,830
- Είναι αν ξέρεις
η μαμά μου και ο Γ.Γ.

225
00:11:03,930 --> 00:11:05,800
Μάλλον θα τον σκότωναν
αν έκανε κάποια κίνηση,

226
00:11:05,900 --> 00:11:07,170
που δεν θα το έκανε,

227
00:11:07,270 --> 00:11:09,570
γιατί σίγουρα δεν το κάνει
σκέψου με έτσι.

228
00:11:09,670 --> 00:11:11,770
- Εντάξει, αλλά ρωτάω
τι νιώθεις;

229
00:11:12,740 --> 00:11:14,240
- Δεν είναι καν φίλος μου.

230
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
Είναι ωραίος, αλλά... όχι ο τύπος μου.

231
00:11:17,610 --> 00:11:18,910
- Γεια!
- Χμμ;

232
00:11:19,010 --> 00:11:20,480
- Εσείς οι δύο καλύτεροι
και μαζεύω,

233
00:11:20,580 --> 00:11:23,080
ή ο Ταγματάρχης Λου θα το κάνει
φυσήξτε μια φλάντζα.

234
00:11:23,180 --> 00:11:24,250
Πάμε!

235
00:11:27,820 --> 00:11:28,790
- Εντάξει.

236
00:11:30,190 --> 00:11:33,430
- Είναι περίεργο που είμαι νευρικός
το κάνεις χωρίς τον παππού;

237
00:11:33,530 --> 00:11:36,230
Όχι, αλλά το έχουμε αυτό!

238
00:11:36,330 --> 00:11:38,500
Ναι.

239
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Α, ο γάμος!
Πες μου τα πάντα.

240
00:11:41,130 --> 00:11:42,700
- Ο γάμος ήταν υπέροχος.

241
00:11:42,800 --> 00:11:46,240
Και είχες δίκιο.
Ο Νέιθαν είναι απόλυτα αφοσιωμένος.

242
00:11:46,340 --> 00:11:48,780
Λου, με εξέπληξε
με το πόσο ρομαντικός ήταν.

243
00:11:48,870 --> 00:11:50,410
- Πώς;!
- Κοίτα, μου πήρε κι αυτό!

244
00:11:50,510 --> 00:11:53,080
Θεέ μου, Έιμι!

245
00:11:53,180 --> 00:11:56,520
- Καλά έκανε!
- Ναι, όχι, τα πήγε περίφημα!

246
00:11:56,620 --> 00:12:00,060
Και νομίζω ότι μπορεί να έχει αλλάξει
το μυαλό του και για τον γάμο.

247
00:12:00,150 --> 00:12:02,250
Τι;! Έιμι,
αυτό είναι καταπληκτικό!

248
00:12:03,220 --> 00:12:05,620
- Ναι. Όχι, είναι υπέροχο.
είμαστε υπέροχοι.

249
00:12:05,730 --> 00:12:08,270
Ήταν... ήταν όλα,
ναι, είναι -- είναι υπέροχο.

250
00:12:09,360 --> 00:12:10,900
- Τέλεια.

251
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
- Ωραίο άλογο.

252
00:12:12,800 --> 00:12:14,540
Αγωνίζεσαι σε βαρέλια
ή οτιδήποτε;

253
00:12:14,630 --> 00:12:15,700
- Κάποια βαρέλια.

254
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Κυρίως έχει γίνει
τα πάντα για τα άγρια,

255
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
αλλά πάντα ήθελα να δω
πώς κάνει γύρω από αγελάδες.

256
00:12:20,310 --> 00:12:21,550
Δροσερός.

257
00:12:21,640 --> 00:12:23,710
Ε, Φλέμινγκ Μόρις!
Τι κάνεις εκεί πίσω;

258
00:12:23,810 --> 00:12:25,180
Εγγραφείτε στο πάρτι.

259
00:12:33,850 --> 00:12:36,820
- Έλα.
- Έλα, το πήρες αυτό.

260
00:12:36,920 --> 00:12:39,090
Αργκ! Πήγε πολύ φαρδιά.

261
00:12:39,190 --> 00:12:40,360
Πήγε πολύ φαρδιά.

262
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
- Αχαμ.

263
00:12:56,240 --> 00:12:57,940
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

264
00:12:58,910 --> 00:13:02,850
- Εγώ... το PI μου το έστησε αυτό.

265
00:13:02,950 --> 00:13:04,520
Είμαι ο αγοραστής που είσαι
υποτίθεται ότι θα συνεδριάσει.

266
00:13:05,450 --> 00:13:06,690
- Ουάου.

267
00:13:06,790 --> 00:13:08,590
Τώρα έχεις σπαταλήσει
της εποχής μας και των δύο.

268
00:13:08,690 --> 00:13:11,930
- Τάμυ, περίμενε.
Μόνο ένα λεπτό.

269
00:13:12,020 --> 00:13:13,660
Χρειάστηκαν πολλά για να σε βρω.

270
00:13:13,760 --> 00:13:15,100
- Ναι;

271
00:13:15,190 --> 00:13:17,590
Λοιπόν, ίσως επειδή έχω
κανένα ενδιαφέρον να βρεθεί,

272
00:13:17,700 --> 00:13:18,870
ειδικά όχι από εσάς!

273
00:13:29,880 --> 00:13:31,450
- Χαπ, πάμε!
- Έλα, αγελάδες!

274
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
- Έλα!
- - Χαπ!

275
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
- Χαπ!
- Γεια, αγελάδα!

276
00:13:35,820 --> 00:13:38,490
- Χαπ, χπ! Ερχομαι!
- - Έλα!

277
00:13:38,580 --> 00:13:41,180
- Χαπ, χαμπ, χαμπ!
- Χαπ, χαμπ, χαμπ!

278
00:13:41,290 --> 00:13:42,990
Γεια, αγελάδες! Ερχομαι!

279
00:13:43,090 --> 00:13:44,790
- Έλα!
- Γεια, αγελάδες! Πάμε!

280
00:13:44,890 --> 00:13:46,690
Έλα, χαμπ! Χουπ!

281
00:13:46,790 --> 00:13:47,990
Χουπ! Ερχομαι!

282
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
- Πάμε!
- - Έλα!

283
00:13:51,900 --> 00:13:53,070
Πες μου σε παρακαλώ
Μετράω λάθος.

284
00:13:53,170 --> 00:13:55,640
Με τον υπολογισμό μου,
μας λείπουν τουλάχιστον 20 κεφάλια.

285
00:13:55,730 --> 00:13:58,530
Δεν θέλω να δω το πρόσωπο του Τζακ

286
00:13:58,640 --> 00:14:01,380
όταν εμφανιζόμαστε χωρίς αυτούς.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

287
00:14:01,470 --> 00:14:02,770
Δεν αφήνω ούτε μια αγελάδα πίσω μου.

288
00:14:03,710 --> 00:14:05,510
Πρέπει να τους βρούμε.

289
00:14:11,780 --> 00:14:13,450
- Τι συμβαίνει, GG;

290
00:14:14,920 --> 00:14:17,860
δεν με νοιάζει πολύ
για τέτοιου είδους μέρη.

291
00:14:17,960 --> 00:14:19,900
Με κάνουν...
σκεφτείτε ένα νοσοκομείο.

292
00:14:20,860 --> 00:14:22,530
- Τα νοσοκομεία κάνουν
άρρωστοι καλύτερα.

293
00:14:23,860 --> 00:14:25,060
- Ναι.

294
00:14:26,130 --> 00:14:29,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλαγή σχεδίων, κολοκύθα.

295
00:14:29,100 --> 00:14:31,640
Γιατί δεν δίνεις
τα μπισκότα σου στη νοσοκόμα εκεί,

296
00:14:31,740 --> 00:14:34,340
και θα βεβαιωθεί
ότι ο κύριος Πράις τα παίρνει.

297
00:14:35,470 --> 00:14:37,440
- Κύριε Μπάρτλετ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

298
00:14:37,540 --> 00:14:38,710
- Γεια.

299
00:14:38,810 --> 00:14:41,010
- Μπορείτε παρακαλώ να δώσετε
αυτά στον μπαμπά του Νέιθαν;

300
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
- Δεν μένεις;

301
00:14:43,180 --> 00:14:45,080
- Μη φοβάσαι, όχι.

302
00:14:45,180 --> 00:14:48,680
Έχω βοοειδή να μετακομίσω,
και σήμερα μόνο...

303
00:14:48,790 --> 00:14:50,430
δεν είναι καλό.

304
00:14:50,520 --> 00:14:52,690
- Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

305
00:14:52,790 --> 00:14:55,090
Βλέποντας ένα ζευγάρι φίλους θα ήταν
πράγμα πολύ καλό για τον Nate.

306
00:14:56,860 --> 00:14:58,600
- Έλα, ΓΓ!

307
00:15:11,040 --> 00:15:12,140
- Τάμυ.

308
00:15:12,240 --> 00:15:14,540
Λίζα, τι κάνεις
πραγματικά θέλεις από μένα;!

309
00:15:15,610 --> 00:15:17,150
- Δεν θέλω
οτιδήποτε από εσάς.

310
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
Έχω ξαναπαίξει τη συζήτηση
που είχαμε εσύ κι εγώ

311
00:15:21,190 --> 00:15:23,330
ακριβώς πριν φύγεις
ξανά και ξανά.

312
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
Και δεν ξέρω τι είναι η μνήμη

313
00:15:26,060 --> 00:15:27,600
και τι είναι μυθοπλασία
σε αυτό το σημείο.

314
00:15:29,230 --> 00:15:30,870
Θέλω να σου μιλήσω.

315
00:15:30,960 --> 00:15:32,400
Ναι.

316
00:15:32,500 --> 00:15:34,470
- Και άκου.
- Εντάξει. Σίγουρος.

317
00:15:39,910 --> 00:15:41,880
Προσλάβατε έναν πραγματικό
PI για να με βρεις;

318
00:15:41,970 --> 00:15:43,140
- Ναι, το έκανα.

319
00:15:47,380 --> 00:15:48,980
- Ωραία, καλά.
Ένα ποτό.

320
00:15:49,080 --> 00:15:50,780
Έχετε όσο
με παίρνει να το τελειώσω.

321
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
- Εντάξει.

322
00:15:52,950 --> 00:15:54,250
Ομορφη.

323
00:15:56,860 --> 00:15:59,160
Έχεις άλλα από αυτά;
- Το θέλεις αυτό;

324
00:15:59,260 --> 00:16:00,560
Ίσως χρειάζομαι δύο.

325
00:16:05,360 --> 00:16:06,460
- Κανένα σημάδι τους.

326
00:16:06,570 --> 00:16:07,810
- Λοιπόν, ίσως ελέγξουμε
η πιρόγα στα δυτικά.

327
00:16:07,900 --> 00:16:09,240
Μπορεί να κατευθύνθηκαν
εκεί για καλύτερο γρασίδι.

328
00:16:09,340 --> 00:16:11,680
Ναι. Η Έιμι και εγώ
πρόκειται να οδηγήσουν.

329
00:16:11,770 --> 00:16:13,510
Είστε οι τρεις καλοί να κρατήσετε
το κοπάδι να απλωθεί;

330
00:16:14,540 --> 00:16:16,180
- Ναι. Ναι, είμαστε καλά.
Πήραμε αυτό.

331
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
- Εντάξει. Αφήστε τα άλογά σας να βόσκουν
αν χρειαστεί,

332
00:16:18,380 --> 00:16:21,280
αλλά απλώς μείνετε κοφτεροί αν οι αγελάδες
αρχίσετε να αγχώνεστε.

333
00:16:21,380 --> 00:16:23,180
- Είναι εντάξει, μαμά.
Μπορούμε να το χειριστούμε.

334
00:16:23,280 --> 00:16:25,150
- Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.

335
00:16:33,830 --> 00:16:35,470
Ο Μπεν μου είπε ότι είχε
δεν έχω ιδέα πού ήσουν.

336
00:16:37,060 --> 00:16:38,900
Είχα λοιπόν μια επιλογή:
Είτε το αφήνω να λέει ψέματα...

337
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
ή προσλαμβάνω έναν επαγγελματία.

338
00:16:42,370 --> 00:16:43,970
- Λοιπόν, που είσαι η Λίζα Στίλμαν,

339
00:16:44,070 --> 00:16:45,640
δεν μπορούσες να κάνεις το προηγούμενο.

340
00:16:46,910 --> 00:16:48,280
Ο Μπεν είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

341
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

342
00:16:51,180 --> 00:16:53,650
- Θα έφτιαχνες
μια πολύ καλύτερη μητέρα.

343
00:16:53,750 --> 00:16:55,450
Είσαι τόσο γεμάτος…

344
00:16:55,550 --> 00:16:57,990
υπομονή, τόσο τέλεια.

345
00:16:58,080 --> 00:17:00,050
- Είμαι πολύ μακριά από το τέλειο, Tammy.

346
00:17:00,150 --> 00:17:02,350
Μπορεί να κοιτάξω λίγο
country club σε σας.

347
00:17:02,450 --> 00:17:04,020
-Ήθελα να πω, φαίνεται
να έχεις ξεχάσει τα μαργαριτάρια σου.

348
00:17:07,390 --> 00:17:09,390
Είμαι με μαλακές μπότες
όσο τα τακούνια αυτές τις μέρες.

349
00:17:09,500 --> 00:17:11,070
Παντρεύτηκα έναν κτηνοτρόφο.
- Λοιπόν;

350
00:17:13,930 --> 00:17:15,470
-Ξέρεις...

351
00:17:15,570 --> 00:17:17,670
όλα αυτά τα χρόνια πριν
όταν χώρισες,

352
00:17:19,240 --> 00:17:21,210
Πραγματικά ήλπιζα
ότι θα ερχόσουν σπίτι.

353
00:17:22,170 --> 00:17:23,640
- Ωχ.

354
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
Πρέπει να σε νευρίασε

355
00:17:24,840 --> 00:17:26,580
όταν ο Ράιαν και εγώ πήραμε
ξανά μαζί, ε;

356
00:17:27,580 --> 00:17:30,250
- Εκτίμησα λάθος τον Ράιαν.
- Ναι, το έκανες.

357
00:17:30,350 --> 00:17:32,020
- Δεν έπρεπε να το υποθέσω
ότι σε κυνηγούσε...

358
00:17:32,120 --> 00:17:33,690
τα λεφτά μας.

359
00:17:33,790 --> 00:17:35,690
λυπάμαι.

360
00:17:35,790 --> 00:17:37,690
Αλλά κόβοντάς με

361
00:17:37,790 --> 00:17:39,660
ήταν πραγματικά σκληρός
τιμωρία, Tammy.

362
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
- Ναι; Θέλεις να μιλήσεις
για την τιμωρία;

363
00:17:42,090 --> 00:17:43,660
Ξέρεις ότι είπε η μαμά
δεν θα μιλούσε ποτέ

364
00:17:43,760 --> 00:17:45,730
σε μένα πάλι αν τον παντρεύτηκα;

365
00:17:45,830 --> 00:17:47,400
Το ήξερες αυτό;

366
00:17:47,500 --> 00:17:49,370
Έκανε καλά
και στην υπόσχεσή της!

367
00:17:49,470 --> 00:17:51,440
Και μου είπε επίσης
που κανένας σας δεν ήθελε

368
00:17:51,540 --> 00:17:52,910
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα!

369
00:17:54,970 --> 00:17:56,570
- Δεν το ήξερα!

370
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
Μου είπε ότι δεν ήθελες
οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς.

371
00:17:58,640 --> 00:18:01,440
- Σίγουρα πήδηξες
στην ευκαιρία να με εξαγοράσει.

372
00:18:01,550 --> 00:18:04,050
Το ήξερες αγοράζοντας με
έξω από το Fairfield

373
00:18:04,150 --> 00:18:06,250
θα έκοβαν τους τελικούς δεσμούς
μεταξύ μας.

374
00:18:06,350 --> 00:18:09,120
- Tammy, έκανα
σας μια χάρη.

375
00:18:09,220 --> 00:18:10,790
Σας δίνει οικονομική ελευθερία!

376
00:18:10,890 --> 00:18:12,790
Κοίτα, μη με κάνεις
ο κακός σε όλα αυτά.

377
00:18:14,390 --> 00:18:16,390
- Τελείωσα το ποτό μου.

378
00:18:16,500 --> 00:18:18,600
Εσύ φεύγεις ή εγώ;

379
00:18:18,700 --> 00:18:20,500
Χμμ.

380
00:18:21,500 --> 00:18:22,740
- Εντάξει.

381
00:18:22,840 --> 00:18:24,910
- Όχι, θα πάω.
- Καλά.

382
00:18:39,720 --> 00:18:40,960
- Νέιτ;

383
00:18:44,090 --> 00:18:44,960
Nate;

384
00:18:45,060 --> 00:18:46,700
Είναι ο Jack Bartlett.

385
00:18:46,790 --> 00:18:50,360
Μόλις ήρθα για μια επίσκεψη.

386
00:18:50,460 --> 00:18:52,930
Ήμασταν γείτονες,
και όχι πολύ καιρό πριν,

387
00:18:53,030 --> 00:18:55,470
μου κλώτσησες τον πισινό
στα πέταλα.

388
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
- Τζακ.

389
00:18:58,400 --> 00:18:59,370
Ναι.

390
00:18:59,470 --> 00:19:03,210
- Τι θα έλεγες λοιπόν για μια ρεβάνς
έξω στον κήπο;

391
00:19:04,480 --> 00:19:06,550
- Λοιπόν, τα πέταλα εδώ
είναι κατασκευασμένα από πλαστικό.

392
00:19:06,650 --> 00:19:09,350
- Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι τέλειο
για να μου μάθεις...

393
00:19:09,450 --> 00:19:11,890
η δισέγγονή μου.
Αυτή είναι η Λίντι.

394
00:19:11,980 --> 00:19:14,480
Θα ήθελε να μάθει
από τον πλοίαρχο.

395
00:19:14,590 --> 00:19:16,690
-Σε έφερα
μερικά μπισκότα, κύριε Πράις.

396
00:19:17,590 --> 00:19:18,490
- Ω, ευχαριστώ.

397
00:19:23,930 --> 00:19:27,070
Έχασα την όρεξή μου
όταν μου έκλεψαν το άλογο.

398
00:19:27,170 --> 00:19:28,040
- Κλεμμένα;

399
00:19:28,130 --> 00:19:29,200
Οχι.

400
00:19:29,300 --> 00:19:31,040
Όχι, ο Ρόουντι είναι ασφαλής πίσω
στο ράντσο, Νέιτ.

401
00:19:31,140 --> 00:19:32,610
- Όχι!

402
00:19:33,640 --> 00:19:35,240
έφυγε.

403
00:19:35,340 --> 00:19:36,510
Τον πήραν.

404
00:19:37,580 --> 00:19:38,610
έφυγε.

405
00:19:40,750 --> 00:19:43,020
Κατέβασέ τα όλα.

406
00:19:43,120 --> 00:19:44,190
έφυγε.

407
00:19:49,450 --> 00:19:52,020
Γιατί κάνει
Ο κ. Πράις πιστεύεις ότι ο Ρόουντι έφυγε;

408
00:19:53,260 --> 00:19:55,360
- Λοιπόν, γιατί... ε...

409
00:19:57,130 --> 00:20:00,900
Μερικές φορές, αυτό που φταίει είναι
στο μυαλό,

410
00:20:01,000 --> 00:20:03,440
και, ε... καλά,

411
00:20:03,540 --> 00:20:07,310
Ο κύριος Πράις έχει κολλήσει ένα ψέμα
στο κεφάλι του που τον στεναχωρεί.

412
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
Πώς παίρνουμε
το ψέμα από το κεφάλι του;

413
00:20:19,620 --> 00:20:21,420
- Κοίτα πού θέλεις να πας.
Όχι εξαπάτηση με τα ηνία.

414
00:20:24,520 --> 00:20:26,590
Ουάου!

415
00:20:26,690 --> 00:20:28,230
Αυτό είναι αδύνατο.

416
00:20:28,330 --> 00:20:30,230
- Όχι, απλά χρειάζεται εξάσκηση.

417
00:20:34,330 --> 00:20:35,630
- Δεν σε άκουσα να γελάς τόσο πολύ.

418
00:20:36,840 --> 00:20:38,080
- Είναι αστείος.

419
00:20:38,170 --> 00:20:39,710
δεν μπορώ να πω
αν του αρέσω ή όχι, όμως.

420
00:20:39,810 --> 00:20:41,150
- Γιατί δεν τον ρωτάς;

421
00:20:44,510 --> 00:20:46,480
Ουάου, ούα, ουά!

422
00:20:46,580 --> 00:20:48,780
Εύκολα, εύκολα!
Ουά, Φλιν!

423
00:20:49,750 --> 00:20:51,620
-Είστε καλά;

424
00:20:51,720 --> 00:20:54,220
- Ναι, είναι περίεργο.
- Ο Flynn δεν σκέφτεται ποτέ.

425
00:20:54,320 --> 00:20:56,760
- Μάλλον βαριέται.
- Ή πεινασμένος.

426
00:20:56,860 --> 00:20:57,960
Το κοπάδι φαίνεται αρκετά σταθερό.

427
00:20:58,060 --> 00:20:59,500
νομίζω ότι πάω
να του δώσει ένα διάλειμμα.

428
00:21:02,260 --> 00:21:03,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

429
00:21:29,690 --> 00:21:32,460
- Λοιπόν πού είναι τώρα ο Νέιθαν;
- - Σούντρε.

430
00:21:32,560 --> 00:21:34,700
Κατευθύνεται στο Longview
αυτό το Σαββατοκύριακο όμως.

431
00:21:34,790 --> 00:21:36,330
Γιατί δεν πας να ξοδέψεις
μια δυο μέρες μαζί του;

432
00:21:36,430 --> 00:21:38,830
Μπορώ να παρακολουθήσω τη Λίντι.

433
00:21:41,470 --> 00:21:43,710
Έιμι, ξέρω ότι κρύβεσαι
κάτι. Τι συμβαίνει;

434
00:21:43,800 --> 00:21:45,840
- Όχι τίποτα.
- Απλώς θα τον καλέσω πίσω.

435
00:21:45,940 --> 00:21:48,640
- Χρησιμοποιήσατε τη λέξη σπουδαίος
μία πάρα πολλές φορές νωρίτερα.

436
00:21:50,780 --> 00:21:53,180
Αν δεν θέλετε να μιλήσετε
σχετικά, αυτό είναι εντάξει.

437
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
- Όχι, είναι…

438
00:21:54,780 --> 00:21:56,150
Τρελαίνομαι, Λου.

439
00:21:56,250 --> 00:21:58,150
Ξέρεις, εγώ... έχω
όλα όσα ήθελα

440
00:21:58,250 --> 00:21:59,550
πριν από έξι μήνες.

441
00:21:59,650 --> 00:22:00,820
Ο Nathan είναι αφοσιωμένος.

442
00:22:00,920 --> 00:22:02,360
Η Λίντι τον λατρεύει.

443
00:22:02,450 --> 00:22:04,220
Τηλεφωνεί κιόλας
Παππού για βοήθεια.

444
00:22:04,320 --> 00:22:07,120
Κι όμως, έχω αυτή την αίσθηση
στο λάκκο του στομάχου μου,

445
00:22:07,230 --> 00:22:09,300
σαν... κάτι μπορεί να πάει στραβά
στους επόμενους έξι μήνες.

446
00:22:09,390 --> 00:22:11,960
-Μόλις μου είπες ότι άλλαξε
το μυαλό του για το γάμο.

447
00:22:12,060 --> 00:22:14,830
Δηλαδή, κάνει και λέει
όλα τα σωστά πράγματα.

448
00:22:14,930 --> 00:22:17,000
ξέρω,
και πρέπει να το εμπιστευτώ.

449
00:22:17,100 --> 00:22:19,570
Αλλά... δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά.

450
00:22:27,150 --> 00:22:28,420
Γεια, Νέιτ.

451
00:22:28,510 --> 00:22:32,750
Βρήκα τον Ρόουντι. Γιατί όχι
να βγεις έξω να τον δεις;

452
00:22:32,850 --> 00:22:35,820
- Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
Να με βγάλεις από εδώ;

453
00:22:35,920 --> 00:22:39,190
- Όχι.
- Όχι, δεν υπάρχουν κόλπα.

454
00:22:39,290 --> 00:22:40,590
Μπορείτε ακόμη και να τον δείτε
από το παράθυρο.

455
00:22:42,590 --> 00:22:44,990
Είναι απλά δεμένος με το τρέιλερ.

456
00:22:45,100 --> 00:22:46,770
Σε περιμένει...

457
00:22:46,870 --> 00:22:48,210
- Ψεύτης!

458
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
- Νέιτ...

459
00:22:50,700 --> 00:22:53,870
παρακαλώ, έλα έξω.

460
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
- Όχι! δεν το πέφτω.

461
00:23:10,260 --> 00:23:12,730
-Θα με αναγκάσεις να το κάνω αυτό,
δεν είσαι;

462
00:23:38,150 --> 00:23:39,320
- Η ακτή είναι καθαρή.

463
00:23:41,190 --> 00:23:42,960
- Ορίστε, λοιπόν.

464
00:23:43,050 --> 00:23:44,220
Έλα, Ρόουντι.

465
00:23:45,820 --> 00:23:47,790
Ναι, ναι, ναι.

466
00:23:50,230 --> 00:23:51,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:23:59,340 --> 00:24:01,410
Έρχομαι, έρχομαι!

468
00:24:12,750 --> 00:24:14,190
- Σσς!

469
00:24:15,990 --> 00:24:18,190
- Ανεβαίνοντας;
- Ναι, κυρία.

470
00:24:25,160 --> 00:24:26,630
Ορίστε, Ρόουντι.

471
00:24:27,930 --> 00:24:29,770
- Γρήγορα, GG!

472
00:24:29,870 --> 00:24:31,940
- Ναι, έλα τώρα.
Εύκολο, εύκολο.

473
00:24:32,040 --> 00:24:33,510
Εύκολα εκεί μέσα τώρα.

474
00:24:33,610 --> 00:24:34,980
Αυτό είναι καλό. Άττα αγόρι.

475
00:24:37,940 --> 00:24:40,610
-Θα πάρω τις σκάλες.
- Εντάξει.

476
00:24:47,090 --> 00:24:49,330
- Λυπάμαι για το ντάμπινγκ
όλα αυτά πάνω σου.

477
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
- Είναι κάπως αναζωογονητικό,
στην πραγματικότητα.

478
00:24:52,060 --> 00:24:53,300
-Τι εννοείς;

479
00:24:53,390 --> 00:24:54,760
- Συνήθως είμαι
αυτός που φρικάρει.

480
00:24:54,860 --> 00:24:57,000
Φαντάζομαι ότι είναι αλήθεια.

481
00:24:58,630 --> 00:25:00,670
- Κοίτα, είναι λογικό
ότι φοβάσαι, Έιμι.

482
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Όλοι ανησυχούν για
το χειρότερο σενάριο,

483
00:25:03,900 --> 00:25:05,970
αλλά... έχεις πραγματικά
το βίωσε.

484
00:25:08,470 --> 00:25:11,110
Πώς λοιπόν
κάνω τον εαυτό μου να εμπιστευτεί

485
00:25:11,210 --> 00:25:12,750
όταν απλά... δεν το κάνω;

486
00:25:15,310 --> 00:25:17,350
Κοίτα, μακάρι να μπορούσα να πω
εσύ ότι όλα θα πάνε

487
00:25:17,450 --> 00:25:20,190
πάει καλά, αλλά δεν μπορούμε
ελέγξτε αν θα το κάνει ή όχι.

488
00:25:21,220 --> 00:25:23,420
Το μόνο πράγμα
μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.

489
00:25:24,390 --> 00:25:25,990
Μπορείτε να χειριστείτε
ό,τι κι αν έρθει, Έιμι.

490
00:25:27,060 --> 00:25:28,400
- Μάλλον ναι.

491
00:25:28,490 --> 00:25:31,560
- Και σε παρακαλώ σταμάτα να περιμένεις
για να πέσει το άλλο παπούτσι...

492
00:25:31,660 --> 00:25:32,830
ή θα χάσετε

493
00:25:32,930 --> 00:25:34,670
σε αυτό το υπέροχο
σχέση που έχεις.

494
00:25:36,170 --> 00:25:38,040
Ή να πω
υπέροχη σχέση;

495
00:25:38,140 --> 00:25:40,580
Τόσος.

496
00:25:43,280 --> 00:25:44,180
Αυτό είναι παράξενο.

497
00:25:44,280 --> 00:25:45,980
Πραγματικά σκέφτηκα
θα ήταν εδώ.

498
00:25:46,080 --> 00:25:47,580
Κι εγώ επίσης.

499
00:25:48,910 --> 00:25:50,110
Πού στο καλό είναι λοιπόν;

500
00:25:53,820 --> 00:25:56,620
Γεια, Νέιτ;

501
00:25:56,720 --> 00:26:00,090
Έχετε έναν επισκέπτη και αυτός είναι
πολύ ανυπόμονος να σε δω.

502
00:26:02,230 --> 00:26:04,400
- Θολός;

503
00:26:06,530 --> 00:26:07,560
Εριστικός!

504
00:26:09,940 --> 00:26:12,640
Γεια σου νεαρέ φίλε.

505
00:26:12,740 --> 00:26:14,980
Νόμιζα ότι σε έχασα!

506
00:26:15,070 --> 00:26:16,810
Ω, είσαι καλό παιδί.

507
00:26:16,910 --> 00:26:20,250
Είσαι καλό παιδί.
Ναι, είσαι.

508
00:26:20,350 --> 00:26:22,320
μου έλειψες.
Ναι, το έκανα.

509
00:26:23,680 --> 00:26:26,580
- Ίσως πρέπει να πάρουμε
Ξαφνιασμένος τώρα έξω.

510
00:26:26,690 --> 00:26:28,960
- Ναι, καλή ιδέα.

511
00:26:29,050 --> 00:26:32,220
Γεια, Νέιτ, γιατί να μην το πάρουμε
Χαζοί έξω στον κήπο;

512
00:26:32,320 --> 00:26:34,390
Μπορεί να είναι λίγο
πιο άνετα.

513
00:26:34,490 --> 00:26:35,790
- Εντάξει!
- Τι συμβαίνει;

514
00:26:36,800 --> 00:26:38,270
Τι στο καλό;!

515
00:26:51,910 --> 00:26:53,880
- Λοιπόν, τι θα είναι;

516
00:26:53,980 --> 00:26:56,180
- Ε, αλήθεια.

517
00:26:56,280 --> 00:26:58,820
- Τι είναι μυστικό
δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;

518
00:26:58,920 --> 00:26:59,890
Και εννοώ οποιονδήποτε.

519
00:27:01,450 --> 00:27:03,190
- Κάποτε έκλεψα μαγαζί.

520
00:27:03,290 --> 00:27:04,160
- Τι;!

521
00:27:05,520 --> 00:27:07,860
- Ουάου. έχουμε
εγκληματίας στις τάξεις μας.

522
00:27:07,960 --> 00:27:09,090
- Εντάξει, προς άμυνά μου,

523
00:27:09,190 --> 00:27:10,790
ήμουν οκτώ,
ήταν ένα My Little Pony,

524
00:27:10,900 --> 00:27:13,100
και ένιωθα τόσο ένοχος που
Το έθαψα στην πίσω αυλή.

525
00:27:25,140 --> 00:27:27,940
Μια φορά, είχα
ένα μπάρμπεκιου με τα χέρια μου στο ράντσο.

526
00:27:28,050 --> 00:27:30,650
Ξεφεύγει από την πένα του
να συμμετάσχουν στο κόμμα.

527
00:27:30,750 --> 00:27:31,820
Πήγε ευθεία
για το ψυγείο μπύρας.

528
00:27:33,820 --> 00:27:36,160
- Προτιμά
μπουκάλια ή κουτάκια;

529
00:27:36,250 --> 00:27:37,890
δεν νομίζω
ήταν για την μπύρα

530
00:27:37,990 --> 00:27:39,760
όσο ήταν
για τον λιωμένο πάγο.

531
00:27:40,730 --> 00:27:41,860
Μάλλον του αρέσει
το νερό του κρύωσε,

532
00:27:41,960 --> 00:27:43,160
δεν είσαι, Ρόουντι;

533
00:27:43,260 --> 00:27:46,300
- Υπάρχει κοπριά αλόγων
στο διάδρομο.

534
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
- Ναι, λυπάμαι πραγματικά
σχετικά με αυτό.

535
00:27:49,100 --> 00:27:51,440
Θα το καθαρίσω όπως
δεν έγινε ποτέ.

536
00:27:52,340 --> 00:27:54,010
Πες, ε...

537
00:27:54,110 --> 00:27:56,050
Φαίνεται άφθονο
από αυτούς τους ανθρώπους εδώ,

538
00:27:56,140 --> 00:27:58,910
είναι... είναι
κτηνοτρόφοι και καβαλάρηδες.

539
00:27:59,980 --> 00:28:01,850
Νομίζω ότι μάλλον τους λείπει
τα άλογά τους

540
00:28:01,950 --> 00:28:04,090
όπως ακριβώς κάνει ο Νέιτ.

541
00:28:04,180 --> 00:28:05,650
- Λοιπόν...

542
00:28:05,750 --> 00:28:08,520
σίγουρα έχεις
Ο κύριος Πράις βγήκε από την ύφεση του,

543
00:28:08,620 --> 00:28:10,320
ακόμα κι αν δεν εκτελέστηκε

544
00:28:10,420 --> 00:28:11,760
με τρόπο που
η διοίκηση θα εγκρίνει.

545
00:28:11,860 --> 00:28:13,830
- Σημειώνεται δεόντως.

546
00:28:13,930 --> 00:28:15,970
Κύριε Πράις,

547
00:28:17,330 --> 00:28:19,930
νομίζεις ότι μπορεί να αρέσει στον Ρόουντι
να μας επισκεφτείς ξανά κάποια στιγμή;

548
00:28:21,130 --> 00:28:23,270
Εκτός;

549
00:28:23,370 --> 00:28:24,740
- Ο Ρούντι λατρεύει το καλό πάρτι!

550
00:28:24,840 --> 00:28:25,870
Γεια σου!

551
00:28:46,520 --> 00:28:48,960
- Γεια σου. Γεια. Ε...

552
00:28:49,060 --> 00:28:50,660
Αυτό είναι το τηλέφωνο της Tammy; εγω...

553
00:28:52,500 --> 00:28:54,640
Ναι, είμαι η αδερφή της.

554
00:28:54,730 --> 00:28:56,000
Είναι καλά;

555
00:28:57,300 --> 00:28:58,740
- Μμ!

556
00:28:58,840 --> 00:29:00,980
Εντάξει, Ντέξι.
Αλήθεια ή τόλμη;

557
00:29:01,070 --> 00:29:02,140
- Αλήθεια.

558
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
- Πάλι η αλήθεια.
- Τι έκπληξη.

559
00:29:04,140 --> 00:29:06,110
- Τι είναι σχέση
κόκκινη σημαία για σένα;

560
00:29:07,080 --> 00:29:08,550
- Κάποιος που κλέβει.

561
00:29:08,650 --> 00:29:10,720
- Σώπα!
-Όχι, έχω μια παρέκκλιση.

562
00:29:10,820 --> 00:29:13,460
Εμ, εντάξει.
Τι θα διαλέγατε;

563
00:29:13,550 --> 00:29:14,790
Αγάπη ή χρήματα;

564
00:29:16,020 --> 00:29:18,920
- Χμμ. Θα διάλεγα την αγάπη.

565
00:29:19,020 --> 00:29:20,190
- Και απλά ελπίζω να είναι πλούσια;

566
00:29:21,860 --> 00:29:23,930
- Ίδια ερώτηση,
πίσω σε σένα, Ρίβερ.

567
00:29:24,030 --> 00:29:26,330
- Γεια, οπότε δεν το κάνω
υπάρχει πια;

568
00:29:26,430 --> 00:29:28,670
- Λοιπόν, βαρέθηκες
με την αλήθεια, έτσι...

569
00:29:28,770 --> 00:29:30,370
- Επιλέγω να τολμήσω.

570
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
- Εντάξει. Εμ...

571
00:29:34,710 --> 00:29:37,110
Τολμώ να πας
βυθιστείτε στο ποτάμι.

572
00:29:37,210 --> 00:29:39,180
Από το κεφάλι στην ουρά.

573
00:29:39,280 --> 00:29:41,280
- Έξυπνος. Ωραίος τρόπος
να με ξεφορτωθεί.

574
00:29:41,380 --> 00:29:43,120
- Γεια, επέλεξες τολμήστε.

575
00:29:43,210 --> 00:29:44,550
- Όχι, δεν έχεις
για να το κάνεις, Κέιτι.

576
00:29:46,280 --> 00:29:47,620
- Καλύτερα να το κάνετε εσείς οι δύο
τολμήστε μετά από αυτό.

577
00:29:49,290 --> 00:29:51,790
- Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνει
περάστε με αυτό.

578
00:30:00,130 --> 00:30:03,270
Λου... κοίτα.

579
00:30:08,810 --> 00:30:11,480
Ερχομαι.

580
00:30:16,280 --> 00:30:18,820
- Ω, Θεέ μου.

581
00:30:18,920 --> 00:30:20,860
Σίγουρα ένα
των χαμένων μας δαμαλίδων.

582
00:30:20,950 --> 00:30:22,150
Ακόμα φρέσκο.

583
00:30:24,560 --> 00:30:25,900
Λου, το βλέπεις;

584
00:30:26,960 --> 00:30:28,530
Ο λύκος γύρισε.

585
00:30:28,630 --> 00:30:30,330
είχα ελπίσει
Η Γκρέισι το είχε τρομάξει.

586
00:30:31,300 --> 00:30:33,300
Έιμι, τα παιδιά.

587
00:30:33,400 --> 00:30:34,800
- Έλα.
- Έλα.

588
00:31:24,020 --> 00:31:26,420
Παιδιά! Παιδιά!

589
00:31:26,520 --> 00:31:29,360
Πήγαινε στα άλογά σου, αργά.
- Τι είναι;

590
00:31:29,450 --> 00:31:32,520
Υπάρχει ένας λύκος ακριβώς πίσω μου.

591
00:31:32,620 --> 00:31:33,790
Πάω!

592
00:31:56,880 --> 00:31:58,980
Αχ! Ουφ!

593
00:31:59,080 --> 00:32:01,650
ΠΟΤΑΜΙ!

594
00:32:18,400 --> 00:32:20,500
- Τι έγινε;
- Είδαμε τον λύκο.

595
00:32:20,610 --> 00:32:22,950
- Φόβισε τα βοοειδή.
- Και ο Φλιν.

596
00:32:23,040 --> 00:32:24,740
- Επιτέθηκε;
- Όχι.

597
00:32:24,840 --> 00:32:26,910
Νομίζω ότι ήταν απλώς προειδοποίηση
μας εκτός της επικράτειάς της.

598
00:32:27,010 --> 00:32:28,310
Έτρεξε
όταν το κοπάδι τρόμαξε.

599
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
- Μπορεί να χρειαστείτε ράμματα.

600
00:32:32,850 --> 00:32:34,020
Θα πρέπει να μπορείτε να οδηγείτε.

601
00:32:35,590 --> 00:32:37,090
- Πρέπει να μαζέψουμε το κοπάδι
και φύγε από εδώ.

602
00:32:37,190 --> 00:32:38,860
- Α, θα έπρεπε κάποιος από εμάς
να πάρω τον Ρίβερ σπίτι;

603
00:32:38,960 --> 00:32:41,130
-Ε...
- Μπορώ να γυρίσω μαζί της

604
00:32:41,230 --> 00:32:43,100
ενώ εσείς οι υπόλοιποι
μετακινήστε τις αγελάδες.

605
00:32:43,190 --> 00:32:46,960
- Είσαι εντάξει με τον Ντεξ
ή... ή Katie αν προτιμάς;

606
00:32:47,070 --> 00:32:47,970
- Θα πάω με τον Ντεξ.

607
00:32:50,840 --> 00:32:51,940
- Τέλεια, ναι. Εμ...

608
00:32:52,040 --> 00:32:53,240
Πρέπει να μείνω και να βοηθήσω
μετακινήστε το κοπάδι ούτως ή άλλως.

609
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Είμαι ο καλύτερος αναβάτης.

610
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
- Σε κατάλαβα.

611
00:33:00,950 --> 00:33:01,720
- Ευχαριστώ.

612
00:33:04,950 --> 00:33:06,220
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Λου!

613
00:33:06,320 --> 00:33:09,490
- Δεν πάω σπίτι με
εκείνος ο λύκος ακόμα στο κύμα.

614
00:33:28,240 --> 00:33:29,540
δεν θέλω
να σε πληγώσω φίλε μου,

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,340
αλλά πρέπει να τα παρατήσεις
το γούστο σας για τα βοοειδή.

616
00:33:33,580 --> 00:33:35,550
Ho.

617
00:33:59,340 --> 00:34:00,880
Και μην επιστρέψεις,

618
00:34:00,970 --> 00:34:03,270
ή την επόμενη φορά δεν θα το κάνω
βάλω το τουφέκι μου στον αέρα!

619
00:34:07,210 --> 00:34:10,250
Γεια, είπα
Τελείωσα όταν λέω ότι τελείωσα.

620
00:34:10,350 --> 00:34:13,090
δεν μου δίνεις
αυτή η στάση.... φίλε.

621
00:34:15,150 --> 00:34:16,720
- Γεια σου, αδελφή.
- Ω.

622
00:34:16,820 --> 00:34:18,590
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

623
00:34:20,090 --> 00:34:21,260
-Εμ...
- Ίσως μπορέσεις να πάρεις

624
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
αυτός ο μπάρμαν εδώ
να με βοηθήσει.

625
00:34:23,460 --> 00:34:25,900
Δώσε μου ένα ουίσκι,
τουλάχιστον, ή μια μπύρα.

626
00:34:27,330 --> 00:34:30,100
- Ίσως.
- Γιατί δεν πάμε στη θέση μου;

627
00:34:30,200 --> 00:34:31,900
Πιο άνετα.
Και ξέρετε τι;

628
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
Έχω υπέροχο κρασί.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

629
00:34:35,210 --> 00:34:36,410
- Δεν νομίζω ότι είναι η αδερφή σου
χρειάζεται περισσότερο να πιει.

630
00:34:36,510 --> 00:34:38,580
- Δεν νομίζω ότι ρώτησα
για τη γνώμη σας.

631
00:34:38,680 --> 00:34:39,810
- Ναι, θα του πεις, αδερφή!

632
00:34:43,380 --> 00:34:44,750
- Γεια.
- Γεια.

633
00:34:45,850 --> 00:34:48,050
Αυτό είναι ωραίο.

634
00:34:48,150 --> 00:34:49,650
Είναι πραγματικά ωραίο.

635
00:34:51,020 --> 00:34:54,890
Βλέπετε, το μόνο που ήθελα ήταν
για να παλέψεις για μένα, έτσι...

636
00:34:56,360 --> 00:34:57,760
Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Ω, γλυκιά μου.

637
00:34:57,860 --> 00:34:59,530
- Είμαι καλά.
- Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.

638
00:34:59,630 --> 00:35:00,830
- Ω.
- Έλα.

639
00:35:05,000 --> 00:35:06,940
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω
που χάσαμε</i>

640
00:35:07,040 --> 00:35:10,540
μισή ζωή μαζί
λόγω... τι;

641
00:35:10,640 --> 00:35:13,680
Κάποια τρομερή κακή επικοινωνία
και η μάνα μας!

642
00:35:15,580 --> 00:35:17,680
- Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.

643
00:35:17,780 --> 00:35:19,250
- Όχι!

644
00:35:19,350 --> 00:35:21,990
Δηλαδή, μόλις ήμουν
μια φοβερή αδερφή.

645
00:35:23,290 --> 00:35:26,290
Λοιπόν, πήγες πίσω
για να τη βοηθήσεις, όμως, έτσι δεν είναι;

646
00:35:26,390 --> 00:35:28,960
- Λοιπόν, σήμερα, εννοώ, αλλά...

647
00:35:30,860 --> 00:35:32,830
Λοιπόν... υποθέτω
απλά θα δούμε

648
00:35:32,930 --> 00:35:34,470
πώς νιώθει για μένα
αύριο το πρωί.

649
00:35:37,870 --> 00:35:40,010
Γεια σου... Είμαι περήφανος για σένα.

650
00:35:41,040 --> 00:35:42,480
Περήφανος για σένα
για να παραμερίσετε τους φόβους σας

651
00:35:42,570 --> 00:35:44,170
και πηγαίνοντας μέσα και βοηθώντας τον Νέιτ.

652
00:35:44,280 --> 00:35:45,650
- Δεν έκανα τίποτα

653
00:35:45,740 --> 00:35:47,510
δεν θα ήθελα
κάποιος να κάνει για μένα.

654
00:35:50,250 --> 00:35:51,380
- Καλό να το ξέρεις.

655
00:35:53,550 --> 00:35:55,150
Φέρτε ένα άλογο.

656
00:36:01,560 --> 00:36:05,000
- Τώρα, γιατί δεν είναι
κατευθύνεστε προς τον αχυρώνα;

657
00:36:07,500 --> 00:36:10,040
- Τζακ! Γρύλος!

658
00:36:19,010 --> 00:36:22,010
- Γεια σου, έκαναν ο Ντεξ και ο Ρίβερ
να το επιστρέψω εντάξει;

659
00:36:22,110 --> 00:36:25,550
- Α, ναι, είναι καλά.
- Η Lisa’s gettin’ River ταξινομήθηκε.

660
00:36:27,750 --> 00:36:30,750
- Δεν είναι όλα αυτά.
- Μας λείπουν 20 κεφάλια.

661
00:36:30,860 --> 00:36:32,860
- Βρήκαμε έναν σκοτωμένο από λύκο.

662
00:36:32,960 --> 00:36:34,330
Ο Λου το τρόμαξε, αλλά...

663
00:36:34,430 --> 00:36:36,830
- Ένας λύκος δεν θα είχε
καταργήθηκε 20.

664
00:36:36,930 --> 00:36:37,930
Έλεγξες τα διαμερίσματα;

665
00:36:38,030 --> 00:36:40,600
Εκεί πάνε
στο γρασίδι μεσοκαλοκαίρι.

666
00:36:40,700 --> 00:36:43,440
- Ξέχασα τα διαμερίσματα, αλλά...
- ελέγξαμε μια από τις πιρόγες.

667
00:36:43,530 --> 00:36:45,130
απλά δεν είχαμε
καιρός για περισσότερα.

668
00:36:46,100 --> 00:36:48,070
Πραγματικά μπέρδεψα
αυτή την κίνηση, παππού.

669
00:36:48,170 --> 00:36:49,510
- Μην πας να χτυπάς
όρθιος, Λου.

670
00:36:49,610 --> 00:36:51,280
Έκανες ότι μπορούσες.

671
00:36:51,380 --> 00:36:54,180
Το πιο σημαντικό,
όλα τα πάρτι σας είναι ασφαλή.

672
00:36:54,280 --> 00:36:56,250
θα βρούμε
τα εξαφανισμένα βοοειδή αύριο.

673
00:37:34,250 --> 00:37:35,150
- Α! Πρωί.

674
00:37:35,250 --> 00:37:37,120
Πρωί.

675
00:37:37,220 --> 00:37:39,560
Τέλειος χρόνος για να συναντήσετε τον Τζακ.

676
00:37:39,660 --> 00:37:41,300
- Άρα πρέπει να είσαι

677
00:37:41,390 --> 00:37:44,390
η από καιρό χαμένη αδερφή.

678
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

679
00:37:46,100 --> 00:37:47,840
- Α, κι εσύ. Κι εσύ.

680
00:37:47,930 --> 00:37:50,070
Συγγνώμη για τη συντριβή
στο πατάρι σου χθες το βράδυ.

681
00:37:50,170 --> 00:37:53,070
- Καθόλου! Η Χάρτλαντ έχει
απολάμβανε την παρέα

682
00:37:53,170 --> 00:37:55,610
πολλών ένα πρόστιμο crasher
με τα χρόνια.

683
00:37:55,710 --> 00:37:56,910
Δεν θα είσαι ο τελευταίος.

684
00:37:57,010 --> 00:37:58,450
είναι αλήθεια.

685
00:37:58,540 --> 00:37:59,670
Χμ, καφέ να πάω;

686
00:37:59,780 --> 00:38:01,780
Α, να απαλλαγούμε
από εμένα τόσο γρήγορα, ε;

687
00:38:01,880 --> 00:38:03,180
- Όχι, όχι! Συγγνώμη, συγγνώμη.

688
00:38:03,280 --> 00:38:05,320
Για να πάω μια βόλτα,
αν είσαι έτοιμος για αυτό.

689
00:38:07,050 --> 00:38:08,690
- Θα μου άρεσε αυτό.

690
00:38:09,550 --> 00:38:10,480
- Ναι;
- Ναι.

691
00:38:10,590 --> 00:38:12,330
- Εντάξει.
- Ναι.

692
00:38:13,390 --> 00:38:14,690
- Χμμ.

693
00:38:23,730 --> 00:38:25,730
- Τι θα λέγατε εδώ; Βλέπω;

694
00:38:30,940 --> 00:38:32,710
- Ελπίζω να μην με κρίνεις
πάρα πολύ για χθες το βράδυ.

695
00:38:34,450 --> 00:38:36,050
Εγώ...

696
00:38:36,150 --> 00:38:37,990
που σε βλέπω από το μπλε
κάπως μεγάλωσε πολύ.

697
00:38:39,480 --> 00:38:42,120
- Ναι. Και για μένα.

698
00:38:42,220 --> 00:38:44,290
Ξέρεις, εμ...

699
00:38:44,390 --> 00:38:47,330
Σου έγραψα
μια πολύ μεγάλη επιστολή

700
00:38:48,760 --> 00:38:52,360
όταν είδα... το μοιρολόγι του Ράιαν.

701
00:38:54,630 --> 00:38:56,270
Και ήμουν τόσο λυπημένος
ότι τον είχες χάσει.

702
00:38:57,400 --> 00:38:59,440
Έρχεται τέσσερα χρόνια τώρα.

703
00:39:02,640 --> 00:39:03,840
Εκπληκτική επιτυχία.

704
00:39:05,310 --> 00:39:08,080
Εμ, δεν το έστειλες ποτέ,
εσείς; Το γράμμα;

705
00:39:08,180 --> 00:39:09,480
- Νομίζω ότι το αποφάσισα

706
00:39:09,580 --> 00:39:11,380
που μάλλον δεν θα το έκανες
διάβασε το πάντως.

707
00:39:13,780 --> 00:39:17,020
- Λοιπόν, αχ, δεν μπορώ
πετάνε πέτρες. εγω...

708
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
Έφτασα μέχρι εκεί
καλώντας τον αριθμό σας

709
00:39:20,420 --> 00:39:22,260
όταν είδα
που ο Νταν είχε περάσει.

710
00:39:28,700 --> 00:39:30,040
- Τι;
- Ωχ!

711
00:39:30,130 --> 00:39:32,670
Όχι, είναι -- είναι καλό.

712
00:39:32,770 --> 00:39:34,640
- Ουάου.
- Ω, Θεέ μου.

713
00:39:34,740 --> 00:39:36,580
Αγόρι, το έκανε δυνατό!

714
00:39:36,670 --> 00:39:39,040
Έβαλε κάτι οδυνηρό.
- Θεέ μου, Τζακ!

715
00:39:39,140 --> 00:39:41,510
- Ουου!
- Το έκανε τόσο δυνατό! Ουφ!

716
00:39:41,610 --> 00:39:43,580
- Συγγνώμη!
- Είναι εντάξει.

717
00:39:45,080 --> 00:39:47,250
Ξέρεις, είναι αστείο. εγω...

718
00:39:47,350 --> 00:39:49,690
Δεν είναι αυτός που νόμιζα
θα καταλήξεις με.

719
00:39:51,090 --> 00:39:54,090
Νομίζω ότι μου πήρε δεκαετίες
να συνειδητοποιήσεις αυτό που πάντα ήξερες.

720
00:39:54,190 --> 00:39:56,090
- Τι είναι αυτό;

721
00:39:56,190 --> 00:39:58,060
- Προσπαθώ να ανταποκριθώ στους άλλους
οι προσδοκίες των ανθρώπων θα

722
00:39:58,160 --> 00:40:00,060
τελειώνουν μόνο σε πράγματα όπως το διαζύγιο.

723
00:40:01,100 --> 00:40:03,770
Και εσύ πάντα
ακολούθησε την καρδιά σου.

724
00:40:03,870 --> 00:40:05,070
- Ναι.

725
00:40:05,170 --> 00:40:07,070
Αλλά, πολύ καρδιά

726
00:40:07,170 --> 00:40:09,410
μπορεί επίσης να είναι ακατάστατο, όπως ξέρουμε.

727
00:40:09,510 --> 00:40:11,610
Αλλά νομίζω ότι είναι
το παράδειγμα που δίνετε.

728
00:40:12,740 --> 00:40:14,310
Αυτός είναι ο βασικός λόγος
Είμαι με τον Τζακ τώρα.

729
00:40:16,180 --> 00:40:17,580
- Ουάου.

730
00:40:20,850 --> 00:40:22,750
-Δεν θα έπρεπε...

731
00:40:22,850 --> 00:40:24,750
δεν έπρεπε να πάρω
Ο λόγος της μαμάς στην ονομαστική του αξία.

732
00:40:24,860 --> 00:40:26,030
λυπάμαι.

733
00:40:26,120 --> 00:40:27,960
Συγγνώμη, Ταμ,
Έπρεπε να είχα αγωνιστεί για σένα.

734
00:40:30,360 --> 00:40:32,460
- Θα μπορούσα να έχω
προσπάθησε επίσης περισσότερο.

735
00:40:37,000 --> 00:40:38,770
Γεια σου...

736
00:40:38,870 --> 00:40:40,110
εγω...

737
00:40:40,200 --> 00:40:41,740
Έχω ένα τρίχρονο παιδί
που έχει τεθεί σε αγώνα

738
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
στο Regina την επόμενη εβδομάδα.

739
00:40:43,740 --> 00:40:45,780
Δηλαδή, λίγο μακρύ
οδήγησε για σένα, αλλά...

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,550
- Όχι. Πλάκα κάνεις;

741
00:40:47,650 --> 00:40:49,990
Θα ήθελα πολύ να μοιραστώ
εκείνη τη στιγμή μαζί σου.

742
00:40:50,080 --> 00:40:52,050
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

743
00:40:52,150 --> 00:40:53,320
- Οδικό ταξίδι;
- Οδικό ταξίδι!

744
00:40:54,650 --> 00:40:56,520
Ναι! Ω.

745
00:41:09,730 --> 00:41:12,170
- Γεια σου.
- Γεια σου.

746
00:41:12,270 --> 00:41:13,470
- Πήγες για ύπνο νωρίς
χθες το βράδυ.

747
00:41:13,570 --> 00:41:14,770
Δεν πρόλαβα να σε ελέγξω.

748
00:41:16,110 --> 00:41:18,150
Ήταν αρκετή μέρα.

749
00:41:19,210 --> 00:41:21,480
- Ήταν.

750
00:41:21,580 --> 00:41:24,650
- Αλλά δεν μπορούσα να τα καταφέρω
χωρίς εσένα, ξέρεις.

751
00:41:24,750 --> 00:41:29,690
Και ήμουν τόσο περήφανος
για το πόσο ήρεμος και γενναίος ήσουν.

752
00:41:30,750 --> 00:41:32,490
Και πόσο καλά φρόντισες
των φίλων σου.

753
00:41:35,890 --> 00:41:37,960
Γεια σου.

754
00:41:38,060 --> 00:41:40,000
Γεια σου, Katie, τι συμβαίνει;

755
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
Ω. Ω!

756
00:41:42,970 --> 00:41:44,540
Ω, γλυκιά μου.

757
00:41:45,940 --> 00:41:48,240
Είναι εντάξει.

758
00:42:07,220 --> 00:42:08,860
<i>Γεια, ορίστε.</i>

759
00:42:08,960 --> 00:42:10,460
- Γεια σου, ξένε.

760
00:42:10,560 --> 00:42:12,330
<i>Ανησυχούσα για καλύτερα
καουμπόι μπήκε στην πόλη και...</i>

761
00:42:12,430 --> 00:42:13,400
<i>έκλεψε τη θέση μου.</i>

762
00:42:13,500 --> 00:42:15,440
- Τι καλύτερο από σένα;

763
00:42:15,530 --> 00:42:18,130
<i> - Α, δεν ξέρω.
Μεγαλύτερο ράντσο, καλύτερος μάγειρας,</i>

764
00:42:18,240 --> 00:42:19,510
<i>φορτηγό που κατασκευάστηκε μετά το '92.</i>

765
00:42:22,740 --> 00:42:24,540
<i>Είσαι καλά;</i>

766
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
-Τώρα είμαι καλύτερα.

767
00:42:27,180 --> 00:42:29,720
<i>- Μου έλειψες πολύ.
</i> - Κι εμένα μου έλειψες.

768
00:42:29,810 --> 00:42:32,010
Λοιπόν, πάρε πίσω τον πισινό σου εδώ, εντάξει;

769
00:42:32,120 --> 00:42:33,220
- Γεια, Νέιθαν!

770
00:42:33,320 --> 00:42:35,590
<i>- Τζακ, καλή ώρα!</i>

771
00:42:35,690 --> 00:42:38,790
<i> Ευχαριστώ που επισκεφτήκατε τον μπαμπά μου.
Μου είπε μια πολύ τρελή ιστορία.</i>

772
00:42:38,890 --> 00:42:40,090
- Το έκανε;

773
00:42:40,190 --> 00:42:42,060
Έμοιαζε αρκετά περιστασιακό.

774
00:42:42,160 --> 00:42:43,930
<i>Ε, κάτι για σένα
φέρνοντας τον Ράουντι στο δωμάτιό του.</i>

775
00:42:44,030 --> 00:42:45,600
- Τι; Τι έκανες;
- Ναι, καλά,

776
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Ο Λου μας περιμένει.
Πρέπει να ξεκινήσω.

777
00:42:47,800 --> 00:42:48,970
- Παππού!

778
00:43:08,850 --> 00:43:10,850
- Λοιπόν, τώρα έχω μπερδευτεί.

779
00:43:10,960 --> 00:43:13,160
Τα στραγάλια συνήθως
πάρουν το δρόμο τους εδώ.

780
00:43:15,290 --> 00:43:17,090
- Νομίζω ότι ήταν εδώ.

781
00:43:17,190 --> 00:43:19,430
- Κοίτα.
- Τα κομμάτια φαίνονται αρκετά φρέσκα.

782
00:43:20,860 --> 00:43:23,200
- Και απλά τελειώνουν.

783
00:43:23,300 --> 00:43:25,970
Εκεί ακριβώς
αρχίζουν αυτές οι διαδρομές ελαστικών.

784
00:43:27,300 --> 00:43:28,740
- Αυτά είναι βαθιά.
- Κουβαλούσαν βαρύ φορτίο.

785
00:43:28,840 --> 00:43:30,610
- Σαν 20 χρονών;

786
00:43:31,910 --> 00:43:33,450
Έχουμε πρόβλημα
μεγαλύτερο από λύκο.

787
00:43:34,750 --> 00:43:36,290
- Ναι.

788
00:43:36,380 --> 00:43:38,050
Rustlers.

789
00:44:01,070 --> 00:44:05,070
{\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.


